11. joulukuuta 2011

Laulun kertomaa: Joulun 12 päivää


Suomessa hieman vieras, Iso-Britanniassa sitäkin tunnetumpi Joulun 12 päivää -laulu (Twelve days of Christmas) kertoo ajasta, jolloin Roomalais-katolinen uskonto ei käynyt päinsä saarivaltiossa (1558-1829). Jokainen laulun säe sisältää kätketyn viestin uskonnollisesta aiheesta. Gene Wilson valmistaa pienen erän muotteja aiheesta vuosittain.

 Joulun 12 päivää alkaa siitä hetkestä, jolloin Jeesus syntyi ja päättyy loppiaiseen. Kalenterin osalta laulu ajoittuu siten ajalle 25. joulukuuta - 6. tammikuuta. Laulun alkuperää on arvuuteltu, ensimmäiset kirjalliset lähteet mainitsevat sen Iso-Britanniassa vuonna 1780. Laulua on useassa eri yhteydessä käytetty parodian aiheena, kuten Aku Ankassa, Simpsoneissa ja muissa yhteyksissä. Runon on vapaamuotoisesti (tässä suomennoksessa viiriäinen on peltopyy) suomentanut iGS, joka on Helsingin kaupinginkirjaston toimittama tietoasema verkossa (Suosittelen, sangen yleissivistävä!):

Joulun ensimmäisenä päivänä rakkaani antoi minulle viiriäisen päärynäpuussa. Joulun toisena päivänä rakkaani antoi minulle kaksi turturikyyhkyä ja viiriäisen päärynäpuussa. Kolmantena päivänä kolme ranskalaista kanaa, kaksi turturikyyhkyä ja viiriäisen päärynäpuussa. Neljäntenä neljä laululintua, kolme ranskalaista kanaa, kaksi jne. Viidentenä viisi kultasormusta, neljä laululintua jne. Kuudentena kuusi hautovaa hanhea, viisi jne. Seitsemäntenä seitsemän uivaa joutsenta, kuusi jne. Kahdeksantena kahdeksan lypsävää piikaa, seitsemän jne. Yhdeksäntenä yhdeksän tanssivaa rouvaa, kahdeksan jne. Kymmenentenä kymmenen hyppivää herraa, yhdeksän jne. Yhdentenätoista yksitoista piiparoivaa pillipiiparia, kymmenen jne. Joulun kahdentenatoista päivänä rakkaani antoi minulle kaksitoista rummuttavaa rumpalia, yksitoista jne.

Lähde: iGS 

Alla olevat kuvat vanhoja, sitruuna-springerleitä


12 joulun päivää laulun merkityksiä


1. Peltopyy päärynäpuussa tarkoittaa Jeesusta.

2. Kaksi metsäkyyhkyä edustaa Vanhaa ja Uutta testamenttia.

3. Kolme Ranskalaista kanaa symboloi uskoa, toivoa ja rakkautta ( vaihtoehtoisesti kolmea Itämaan tietäjää).

4. Neljä laulavaa lintua vastaa Evankeliumien määrää.

5. Viisi kultaista rengasta muistuttaa heprean Toorasta tai viidestä ensimmäisestä Vanhan testamentin kirjasta.

6. Kuusi hanhea kuvastaa luomisen kuutta päivää.

7. Seitsemän joutsenta esittää kutakin Pyhän hengen lahjaa.

8. Kahdeksan lypsäjää symboloi vuorisaarnan eri osia.

9. Yhdeksän tanssivaa neitoa edustaa Pyhän hengen hedelmiä: rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä.

10. Kymmenen hyppivää herraa eli kymmenen käskyä.

11. Yksitoista pillipiiparia vastaa yhtätoista uskollista opetuslasta.

12. Kaksitoista rummuttavaa rumpalia on viittaus apostoliseen uskontunnustukseen.

Alkuperäisestä lähteestä vapaasti kääntäen. Runon tulkinnasta on vaihtelevia muotoja.

Tosirakkaus tarkoittaa Jumalaa ja laulun kertoja - "Antoi minulle..." viittaa kaikkiin kristittyihin.

Laulun voi hauskasti kuunnella läpi mormonien suurkuoron esittämänä Youtubesta.


Mainittakoon epäselvyyksien välttämiseksi: Laulun alkuperästä, käytöstä (Roomalais-katolilaisten salakieli viittaus), tulkinnasta ja ties mistä esiintyy paljon erimielisiä versioita, joten tämä blogikirjoitus ei ole mitenkään tieteellisen eksakti.

Lähteitä
Gene Wilson: 12 days of christmas song